RELAÇÃO DE FALSOS AMIGOS/HETEROSEMÂNTICOS

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
A
Abonado	adinerado, acaudalado	Abonado	Assinante
Abonar	acreditar, aprobar, avalar	Abonar	1. Afianzar. 2. Pagar. 3. Adubar
Abono	1. Garantía, caución. 2. adubar. 3. gratificación	Abono	1. Assinatura, mensalidade. 2. Adubo. 3. Garantia. 4. Prestação
Aborrecer	1. aburrir. 2. molestar	Aborrecer	Detestar, abominar.
Aborrecimento	disgusto	Aborrecimiento	Ódio, aversão.
Aceite	Aceptación, endoso; aceptado	Aceite	1. Óleo de cozinha, azeite. 2. Óleo lubrificante
Acordar	Despertar(se)	Acordar	1. Decidir, combinar. 2. Lembrar-(se)
Acreditar	Creer	Acreditar	1. Comprovar. 2. Habilitar. 3. Creditar
Adubo	Abono	Adobo	Tempero
Afilar	Afinar	Afilar	Afiar
Agasalho	Abrigo	Agasajo	Acolhida, recepção
Alargar	Ensanchar	Alargar	1. Alongar. 2. Esticar
Alvoroço	Alboroto	Alborozo	Regozijo
Aleijado	Cojo, manco.	Alejado	Afastado, distante.
Aliás	Por cierto	Alias	Apelido, alcunha.
Aliciente	Que atrae.	Aliciente	1. Estímulo. 2. Sedução, encanto.
Alça	Tirante	Alza	Alta, subida de preço
Âmago	1. Cerne. 2. Meollo.	Amago	1. Ameaça. 2. Indicio.
Ano	Año	Ano	Ânus
Apelido	Apodo	Apellido	Sobrenome
Apenas	Sólo, solamente.	Apenas	1. Assim que; logo que. 2. Quase não. 3. Escassamente.
Assinatura	Firma	Asignatura	Disciplina, matéria de estudo.
Atestado	Certificado, certificación	Atestado	Lotado, abarrotado.
Aula	Clase	Aula	Sala de aula
Azar	1. Mala suerte. 2. Acaso, azar.	Azahar Azar	Flor de laranjeira. Acaso

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
B
Bacharel	Licenciado	Bachiller	Diplomado em curso secundário
Bacharelado	Estudios universitarios, licenciatura.	Bachillerato	Estudios de nível secundário.
Balcão	1. Mostrador (de una tienda). 2. Barra (de un bar).	Balcón	Sacada.
Batata	Patata, papa.	Batata	Batata-doce.
Beca	Toga	Beca	Bolsa de estudos.
Berro	Grito	Berro	Agrião
Bilhão	Mil millones	Beillón	Trilhão
Bodega	Taberna, bodegón.	Bodega	1. Adega. 2. Porão de un navio.
Bolsa	Bolso, cartera.	Bolsa	1. Sacola. 2. Saco.
Borracha	1. Goma de borrar. 2. Caucho.	Borracha	Bêbada.
Botequim	Bar, bodegón	Botiquín	Estojo de primeiros socorros
Brincar	1. Jugar. 2. Bromear.	Brincar	Pular, saltar.
Brinco	Pendiente.	Brinco	Pulo, salto

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
C
Cacho	1. Racimo. 2. Rizo, tirabuzón	Cacho	Pedazo, porção.
Cachorro	Perro	Cachorro	1. Filhote de mamífero.
Calçada	Acera.	Calzada	Pista.
Calhar	Convenir, ser oportuno.	Callar	Calar
Camisão	Camisa, chèmise.	Camisón	Camisola
Careta	Mueca	Careta	Máscara
Carpete	Moqueta	Carpeta	Pasta
Carteira	1. Billetera, monedero. 2. Pupitre (escuela).	Cartera	Bolsa
Cena	Escena	Cena	Jantar
Chatear	Molestar	Chatear	1. Beber copos de vinho. 2. Falar em chats.
Chato	1. Aburrido. 2. Pesado.	Chato	Plano, achatado.
Chulo	Grosero, ordinario	Chulo	1. Valentão. 2. Bonito, elegante (ropa, objeto).
Cimento	Cemento	Cimiento	1. Fundamento, base. 2. Alicerce.
Cinta	1. Faja. 2. Correa.	Cinta	1. Faixa, fita, tira. 2. Fita (som, filme)
Cola	Pegamento	Cola	1. Rabo, cauda. 2. Fila.
Colar	1. Pegar, encolar. 2. Collar.	Colar	Coar.
Competência	Incumbencia	Competencia	Concorrência.
Concorrência	Competencia	Concurrencia	Assitência, participação.
Copa (cozinha)	Comedor de uso diario (habitación)	Copa	Taça.
Copo	Vaso	Copo	Floco.
Cravo	Clavel	Clavo	Prego
Criança	Niño	Crianza	1. Criação. 2. Envelhecimento do vinho.
Coelho	conejo	Cuello	1. Pescoço. 2. Gargalo. 3. Colarinho.
Cúmulo	Colmo	Cúmulo	Acúmulo
Curso	Carrera (universitaria)	Curso	Año académico

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
D
Desabrochar	Brotar, florecer	Desabrochar	Desabotoar
Desenvolver	Desarrollar	Desenvolver	Desembrulhar
Despejado	1. Desalojado. 2. Derramado.	Despejado	1. Tranquilo (a mente). 2. Claro, limpo (o tempo).
Despejar	1. Desahuciar, desalojar. 2. Derramar.	Despejar	1. Desocupar, esvaziar. 2. Esclarecer. 3. Limpar o tempo.
Despido	Desnudo	Despido	Demissão
E
Embaraçada	Aturdida.	Embarazada	Grávida
Embelezar	Engalanar, embellecer	Embelesar	Fascinar, encantar
Emborrachar	Engomar, encauchar	Emborrachar(se)	Embriagar(-se)
Encanar	1. Canalizar.	Encanarse	Demorar-se, entreter-se.
Engraçado	Gracioso, ocurrente	Engrasado	Lubrificado
Enojar	Dar asco, repugnar.	Enojar(se)	Irritar(-se), zangar(-se).
Entornar	Verter, derramar.	Entornar	Deixar entreaberto.
Entretanto	Sin embargo	Entretanto	1. Enquanto. 2. Entrementes.
Escova	Cepillo	Escoba	Vassoura.
Escritório	Oficina	Escritorio	Escrivaninha
Espécie	Especie	Especia	Especiaria
Esperto	Listo, vivo	Experto	Perito, especialista, expert
Esposas	Esposas	Esposas	1. Algemas. 2. Esposas.
Esquisitice	Rareza, extravagancia.	Exquisitez	Iguaria.
Esquisito	Raro, excéntrico, extraño.	Exquisito	Excelente, delicioso, gostoso.
Estante	Estantería	Estante	Prateleira
Estofado	1. Acolchado. 2. Sillón/sofá acolchado.	Estofado	Carne de panela.
Estranhar	Sorprenderse	Extrañar	Ter saudades, sentir falta.
Estropiar	Mutilar	Estropear	Estragar, deteriorar.
Exprimir	Expresar	Exprimir	Espremer

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
F
Falência	Quiebra	Falencia	Lapso.
Fantasia	Disfraz	Fantasía	Fantasia (imaginação)
Faro	Olfato	Faro	Farol
Fechar	Cerrar	Fechar	Datar
Felpudo	Afelpado	Felpudo	Capacho
Férias (plural)	Vacaciones	Feria	Feira
Finca	Puntal	Finca	Terreno, chácara
Firma	Empresa, compañía	Firma	Assinatura
Fogão	Cocina	Fogón	Queimador, boca de fogão.
Funcionário	Empleado, trabajador	Funcionario	Funcionário público.
Funda	Honda, profunda (adj.)	Funda	1. Fronda. 2. Estojo
G
Galo	Gallo	Galo	Francês
Galho	Rama	Gallo	Galo
Gambá	Mofeta	Gamba	Espécie de camarão
Ganância	Ambición, codicia	Ganancia	Ganho, lucro.
Garrafa	Botella	Garrafa	garrafão
General	General (ejército)	General	1. General. 2. Peral (adj.)
(a) Gente	Nosotros	(la) Gente	(as) Pessoas
Goma	almidón	Goma	Borracha (material escolar).
Graça	Gracia	Grasa	Gordura
H
Hospício	Manicomio	hospicio	Orfanato
I
Ilusão	Espejismo; engaño	Ilusión	1. Esperanza. 2. Alegria.
Impedido	Imposibilitado	Impedido	Inválido, paralítico.
Interesse	Interés, importancia.	Interés	1. Juro. 2. Interesse.
Inversão	Inversión	Inversión	1. Investimento. 2. Inversão.
J
Jérsei	Tejido sintético	Jersey	Blusa de lã
Jornal	Periódico	Jornal	Salário de um dia.
Jugo	Yugo	Jugo	Suco

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
L
Largo	Ancho.	Largo	Comprido, longo
Largura	Anchura, largo.	Largura	Comprimento
Latido	Ladrido	Latido	Batida do coração
Latir	Ladrar	Latir	1. Bater, palpitar. 2. Latejar.
Lentilha	Lenteja	Lentilla	Lente de contato
Lenço	Pañuelo	Lienzo	Tela (pintura)
Logo	Enseguida, pronto.	Luego	Depois
Lograr	Estafar, engañar	Lograr	Conseguir
Louça	1. Vajilla. 2. Loza.	Losa	Laje
M
Mala	Maleta, valija	Mala	Má
Maleta	Maletín	Maleta	Mala
Manco	Cojo	Manco	Que não tem um braço.
Manteiga	Mantequilla	Manteca	Banha
Marchar	Marchar, desfilar los soldados.	Marchar	1. Andar, caminar. 2. Funcionar. 3. Marchar.
Marmelada	Dulce de membrillo	Mermelada	Geléia
Mata	Bosque	Mata	Moita, arbusto.
Mercearia	Almacén, tienda de abarrotes	Mercería	Bazar, armarinho
N
Namorado/-a	Novio/-a	Enamorado/-a	Apaixonado/-a
Namorar	Ser novio	Enamorar(se)	Apaixonar-se
Neto	Nieto	Neto	Líquido (peso, valor)
Ninho	Nido	Niño	Criança
Nômina	Especie de rezo.	Nómina	Folha de pagamento
Novela	Telenovela	Novela	Romance
O
Oficina	Taller	Oficina	Escritório
Osso	Hueso	Oso	Urso

 

PORTUGUÊS	ESPAÑOL		ESPAÑOL	PORTUGUÉS
P
Palco	Escenario	Palco		1. Platéia. 2. Arquibancada. 3. Camarote.
Pastel	Masa de hojaldre frita con relleno salado o dulce.	Pastel		Doce
Pegada	Huella	Pegada		Murro
Pegar	1. Coger algo. 2. Tomar vehículo. 3. Asir, aferrar.	Pegar		1. Colar, grudar. 2. Bater, esmurrar.
Pelado	Desnudo	Pelado		1. Descascado, sem pele. 2. Careca; sem pêlo.
Pêlo	1. Vello. 2. Pelaje.	Pelo		Cabelo
Pino	Pasador, clavija	Pino		Pinheiro
Pipa	1. Cometa)	Pipa		1. Cachimbo 2. Semente de girassol (Espanha)
Polvo	Pulopo	Polvo		Pó, pollera.
Prejuízo	Pérdida, perjuicio	Prejuicio		Preconceito
Prender	1. Arrestar, prender. 2. Prender, sujetar.	Prender		1. Acender. 2. Prender, aferrar.
Presunto	Jamón	Presunto		Suposto, presumível
Procurar	Buscar	Procurar		1. Tentar, tratar de. 2. Proporcionar.
Q
Quitar	Saldar, liquidar	Quitar		1. Tirar, retirar. 2. Sair.
R
Rabanada	Torrija		Rebanada	Fatia
Racha	grieta		Racha	Rajada. Temporada.
Rapadura	Melaza, dulce de caña de azúcar		Raspadura	Raspadura, raspagem
Rascunhar	Esbozar		Rasguñar	Arranhar
Rascunho	Borrador, esbozo		Rasguño	Arranhão
Rasgo	Rasgón		Rasgo	1. Traço, risco. 2. Feição, característica
Rato	Ratón		Rato	Curto espaço de tempo, momento.
Recorrer	Recurrir, acudir a.		Recorrir	Percorrer
Refrão	Estribillo		Refrán	Provérbio, ditado
Refregar (brigar)	Reñir		Refregar	esfregar
Relevo	Relieve		Relevo (deporte)	Revezamento
Reportar	1. volver, transportarse, remontar. 2. Referir, relatar.		Reportar	1. Reprimir, conter. 2. Significar, trazer.
Reto	1. Derecho, recto. 2. Ano, recto.		Reto	Desafio
Rico	Rico, adinerado.		Rico	1. Rico. 2. Gostoso
Risco	1. Riesgo. 2. Raya.		Risgo	Penhasco
Robô	Robot		Robo	Roubo
Rombo	Agujero		Rombo	Losango
Ruivo	Pelirrojo		Rubio	Louro
S
Saco	Bolsa		Saco (América)	Paletó
Salada	Ensalada		Salada	Salgada
Salsa	Perejil		Salsa	Molho
Seta	Flecha		Seta	Tipo de cogumelo
Sim	Sí		Sin	Sem
Sino	Campana		Sino	Sina, destino
Sítio	Finca		Sitio	Lugar
Sobremesa	Postre		Sobremesa	Conversa após a refeição
Sobrenome	Apellido		Sobrenombre	Apelido, alcunha
Solapar	Cavar, minar		Solapar	Ocultar.
Solo	Suelo		Solo	Só, sozinho
Sótão	Buhardilla, desván		Sótano	Porão
Sueco	Sueco		Zueco	Tamanco
Supeditar	Proporcionar, aportar.		Supeditar	Submeter, subordinar.
Suplantar	1. Aplastar. 2. Derribar. 3. Sobrepujar, exceder.		Suplantar	1. Falsificar texto. 2. Ocupar lugar de outro, sustituir.
Surdo	Sordo		Zurdo	Canhoto
T
Taça	Copa		Tasa Taza	Taxa Xícara, chávena.
Talher	Cubierto		Taller	Oficina; ateliê.
Tapa	Bofetón.		Tapa	1. Tampa. 2. Capa de livro. 3. Aperitivo.
Tapete	Alfombra		Tapete	Toalhinha de mesa
Tenda	Carpa; tienda de campaña.		Tienda	Loja
Tergiversar	Esquivar, eludir.		Tergiversar	Deturpar, destorcer.
Termo	Término		Termo	Garrafa térmica
Tirado	1. Quitado. 2. Sacado.		Tirado	1. Jogado. 2. Esticado. 3. Barato (de preço).
Tirar	1. Quitar. 2. Sacar.		Tirar	1. Jogar fora. 2. Chutar. 3. Atirar. 4. Esbanjar. 5. Esticar
Toca	Cueva; madriguera.		Toca	Touca
Tocaia	Celada		Tocaya	Xará
Todavia	Sin embargo		Todavía	Ainda
Tornilho	Cepo de campaña, castigo		Tornillo	Parafuso
Torpeza	1. Vileza. 2. Descaro.		Torpeza	Inépcia
Torta	Tarta		Torta	Bolo
Traído	Traicionado		Traído	Trazido
Trilhão	Mil billones		Trillón	Quatrilhão
Troço	1. Cacharro, cachivache, trasto. 2. Patatús.		Trozo	1. Pedazo. 2. Fragmento, trecho.
V
Vala	Zanja		Valla	Anúncio publicitário, outdoor
Vaso	1. Florero, jarrón. 2. Maceta.		Vaso	Copo
Verba	Asignación, fondos.		Verba	Lábia
Vereda	Senda		Vereda	Calçada
Violão	Guitarra		Violón	Contrabaixo
Vós Vos	Vosotros Os		Vos	Você
Z
Zanga	Riña, desavenencia		Zanja	Vala
Zelo	Cuidado		Celo	1. Cio. 2. Ciúme (se usado no plural)

       

 * Pesquisa realizada pela Profª. Cristina Aparecida Duarte.