OBJETIVOS Y PÚBLICO
Este curso está destinado a alumnos del último curso de las carreras de traducción-interpretación y filología. También está abierto a licenciados o diplomados de otras áreas que quieran actuar en el área de traducción-interpretación. Con el curso se pretende proporcionar a los participantes los conocimientos teóricos y prácticos necesarios que les permitan iniciarse en el mundo laboral de la traducción e interpretación en todos sus aspectos: conocimiento de los aspectos efectivos de la interpretación, prácticas, análisis de las condiciones del contrato de interpretación, mercado de trabajo, etc. REQUISITOS - Nivel alto en idioma extranjero, certificado y comprobado mediante organismo competente.
- Dominio oral y escrito de su propio idioma.
- Lectura en inglés y francés (los textos utilizados en la parte teórica son en estos dos idiomas).
- Combinaciones de idiomas: español/francés, español/inglés, español/portugués.
- Recomendable: conocimiento de un tercer idioma.
- Entrevista de selección previa a la matrícula.
PROGRAMA GENERAL - HISTORICO DE LA TRADUCCION Y DE LA INTERPRETACION
- LAS PRINCIPALES ESCUELAS Y LINEAS DE TRADUCCION/INTERPRETACION
- TIPOS DE TRADUCCION Y INTERPRETACION:DEFINICIONES Y DIFERENCIAS
- ANATOMIA Y FISIOLOGIA DEL SISTEMA AUDITIVO Y FONOLOGICO
- NEUROFISIOLOGIA DEL PROCESAMIENTO DE LA INFORMACION
- TEORIA DEL SENTIDO
- EJERCICIOS DE MEMORIA, ATENCION Y CONCENTRACION
- EJERCICIOS DE "CLOZE", "SHADOWING" Y "SIGHT TRANSLATION"
- INTERPRETACION CONSECUTIVA, ENLACE Y "CHUCHOTAGE"
- TOMA DE NOTAS EN INTERPRETACION CONSECUTIVA
- INTERPRETACION SIMULTANEA:
*MODELO DE ESFUERZOS DE GILE
*MODELO DE MONTEREY
*PROPUESTA DE LAMBERT
- NORMA Y PROTOCOLOS EN LAS DISTINTAS FORMAS DE INTERPRETACION
- FISIOLOGIA DEL ESTRÉS Y SU GESTION A TRAVES DE LA RELAJACION PSICOSOMATICA METODO "SOUBIRAN"
- ASPECTOS PREVENTIVOS DE LOS RIESGOS LABORALES EN INTERPRETACION
- ETICA PROFESIONAL EN INTERPRETACION
TITULACIONES - Certificado de asistencia y/o
- Certificado de aprovechamiento si el profesor considera que el curso ha sido satisfactorio (evaluaciones periódicas) y si la asistencia ha sido superior a un 80% de las clases previstas.
FECHAS Y HORARIOS - Del 9 de enero al 25 de julio de 2009
- Curso los viernes de 16h00 a 21h00 o curso los sábados de 9h00 a 14h00
- 120 horas presenciales
PRECIOS - Importe del curso (incluyendo matrícula y material): 2400 euros
- Forma de pago: informarse en secretaría
| 
